1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Non verrai selezionato.
Lo scopriremo

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
perché il mio nome è sparito.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Ashika, loro vogliono te.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,960
Tutto bene?
No, non va bene.

5
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
Hai lasciato la festa con Kirsty.
Tu? Non l'ho scopata.

6
00:00:12,960 --> 00:00:16,480
Stavo chiamando per Danny. Potrebbe
non gli dici di quella notte.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,960
Vado lì dentro
e vantarti di te (!)

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Annuncio il mio ritiro.

9
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
Ecco lo scandalo. E noi?
E se tutto questo venisse fuori? Non lo farà.

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
Ok, hai ragione. stavo pensando
sulla mia carriera, sul mio progresso.

11
00:00:28,960 --> 00:00:30,800
Sono un idiota, lo sappiamo.

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,960
Voglio fare la differenza Penso
un altro posto vacante è in vista.

13
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
Questo programma contiene
linguaggio forte.

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,960
«Il Ministero della Difesa sì
nominò i tre soldati britannici

15
00:00:41,960 --> 00:00:44,960
'ucciso in un'imboscata in Afghanistan.
Ci sono state accuse recenti

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
'da parenti che le truppe
erano sovraccarichi

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
'dopo un turno di servizio in Iraq.
Mike Marsh è a Sedley,

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
«dove ha sede il reggimento.

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
«Mike, che effetto potrebbe avere tutto questo?

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
«le elezioni suppletive di Longton South
che si svolge lì?"

21
00:00:56,960 --> 00:01:00,960
«Be', alle elezioni generali, laburisti
ci si aspetterebbe che occupasse questo posto

22
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
"ma con un giovane candidato dinamico,

23
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
'c'è una vera testa di vapore
generato per i conservatori.

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
'Ci sono tutti gli ingredienti
un turbamento,

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
«e immagino che ce ne siano alcuni
il Labour è nervoso per questo."

26
00:01:13,960 --> 00:01:17,960
Mattina. Nervosismo?!
Lo stanno murando!

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,800
Tory al posto di papà,
puoi immaginarlo?

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,960
Non accadrà. Quindi, ancora tu
stai elaborando il tuo preavviso, allora?

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,800
Incontro Stephen
per discutere del mio futuro.

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,960
Mutuo: mantiene un tetto
sopra le nostre teste, ricordi?

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,640
Immagino che sia più facile andare tutto
Guerriero Arcobaleno

32
00:01:32,640 --> 00:01:33,960
quando sei incazzato.

33
00:01:33,960 --> 00:01:37,160
BUSSA ALLA PORTA
Ciao? Servizio in camera.

34
00:01:37,160 --> 00:01:39,480
Non ho...

35
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Aspetta...

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Dovresti venire tu
per l'incontro pubblico.

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
Esattamente.
Il che non è oggi.

38
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
Oh, no...

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Ucciderò Matt!

40
00:01:56,960 --> 00:01:59,800
Non può tenere un diario come te.

41
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
Per fortuna devo essere a Manchester
tra un po'.

42
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Essendo una creatura impulsiva...
Ho pensato di fare un salto,

43
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
sorprenderti,
e offro un po' della mia esperienza.

44
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Sono stato eletto al Parlamento
in due occasioni.

45
00:02:10,960 --> 00:02:14,960
Ne so qualcosa
conta. Ho un responsabile della campagna.

46
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
È bravo? Lei.

47
00:02:16,960 --> 00:02:22,960
Gloria. Maledettamente brillante. Quindi, ehm,
non vuoi il mio consiglio allora?

48
00:02:22,960 --> 00:02:24,480
Grazie, ma sto bene.

49
00:02:24,480 --> 00:02:27,960
Beh, non devo esserlo
a Manchester per un po',

50
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
quindi... come possiamo ammazzare il tempo?

51
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
Beh, potresti venire a prenderci
un paio di caffè

52
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
e poi dammi una mano con questi.

53
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Sei sicuro che sia il migliore...?
Abbastanza sicuro.

54
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Inizierò per un po'
te ne sei andato.

55
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
Sicuro.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,960
Sono soldati.
Lo so, ma questo non significa...

57
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
I soldati vengono mandati in zone di guerra.

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Se non lo volessero
accadere,

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
avrebbero dovuto pensare
due volte sull'arruolamento nell'esercito.

60
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
Questo è ciò che accade quando
liberali dal cuore tenero

61
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
avvicinarsi al potere.
I soldati vengono colpiti in guerra,

62
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
e non ho bisogno di un'inchiesta pubblica
per spiegarmelo.

63
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Il latte della gentilezza umana.

64
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Non berlo tutto in una volta.

65
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
Ehm, questi sono per te.

66
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Urgh.

67
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Non andrà molto lontano con i gigli.

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
Che cos'è?

69
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
"Ti farò
Soffri davvero, stronza."

70
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
Potrebbe essere solo uno scherzo malato, giusto?

71
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Sei caduto
con qualcuno di recente, Kirsty?

72
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Forse ti sei lasciata con un fidanzato?
No.

73
00:03:47,960 --> 00:03:49,480
Chiunque lo abbia provato,

74
00:03:49,480 --> 00:03:51,960
che potrebbe sperimentare
un sentimento di rifiuto?

75
00:03:51,960 --> 00:03:56,800
No... no... beh, nessuno
Potevo immaginare di minacciarmi.

76
00:03:56,800 --> 00:04:01,000
E niente messaggi strani, ehm
o messaggi precedenti a questo?

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
No.

78
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Che dire dei componenti con a
rancore contro l'ufficio?

79
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Lo so
sembra una cosa personale, ma...

80
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Chiameremo questo file Fruitcake.

81
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Contiene corrispondenza
dal meno... stabile...

82
00:04:12,960 --> 00:04:16,960
Strani e pazzi. Lo troverai
lettere che accusano Jo Porter

83
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
di essere un extraterrestre.

84
00:04:18,960 --> 00:04:22,960
Ti dispiace...? Sentiti libero. Grande.

85
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Beh, hai ragione, probabilmente
non è niente,

86
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
ma fatecelo sapere
se succede qualcos'altro.

87
00:04:31,640 --> 00:04:35,960
Stai bene, Kirsty? Bene.
Sì, la polizia ha raccolto una deposizione.

88
00:04:35,960 --> 00:04:36,960
Bene. Tienimi aggiornato.

89
00:04:36,960 --> 00:04:40,640
Clem ha mosso i suoi primi passi a
il fine settimana. È fantastico!

90
00:04:40,640 --> 00:04:43,960
Sì, probabilmente lo era
se fossi lì a vederlo.

91
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Puoi portarmi Nurofen e acqua...
Ho la testa spaccata.

92
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Domani c'è il primo grande pubblico
incontro,

93
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
dove andrò testa a testa
con gli altri candidati.

94
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
È una vera occasione
per avere un impatto.

95
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Le due questioni principali saranno
le tragiche morti

96
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
delle nostre truppe in Afghanistan

97
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
e la questione della pianificazione
permesso per una nuova moschea locale.

98
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
In modo che tu sappia per la propaganda
scopi,

99
00:05:12,960 --> 00:05:16,960
Sarò favorevole a
permesso di costruire per la moschea.

100
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
Qualche preoccupazione?
Sono felice di rispondere alle domande.

101
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
NO?

102
00:05:25,160 --> 00:05:27,640
Bene. Grazie a tutti.

103
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
Sei sicuro?

104
00:05:29,320 --> 00:05:31,480
Riguardo a cosa?

105
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
Questa faccenda della moschea.

106
00:05:33,000 --> 00:05:36,960
Abbastanza sicuro. Non devi essere presente
favore di esso. SONO a favore.

107
00:05:36,960 --> 00:05:40,960
La vecchia moschea sta cadendo a pezzi,
l'Imam è una persona onesta e moderata.

108
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Non c'è dibattito, hanno bisogno di una nuova
moschea.

109
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Ehm, c'è un dibattito,
in realtà, piuttosto acceso.

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
La tua posizione ti renderà semplicemente
nemici inutili.

111
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Comunque non sei musulmano. COSÌ?

112
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Beh, niente da guadagnare,
molto da perdere.

113
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
Più da perdere dall"essere un
opportunista.

114
00:05:55,160 --> 00:05:58,960
L'Istituto delle donne
me lo chiedono di nuovo... Nemmeno una possibilità.

115
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Potresti semplicemente inventarti qualcosa.
E' una schifezza condiscendente.

116
00:06:01,960 --> 00:06:05,320
Mi metterò un sari e
cucinare un curry per la loro serata.

117
00:06:05,320 --> 00:06:06,960
Dai, non fare il guastafeste.

118
00:06:06,960 --> 00:06:09,640
sicuramente devi averlo
un rogan ti dà una spinta nella manica?

119
00:06:09,640 --> 00:06:11,160
Vuole semplicemente essere il
prima ricetta

120
00:06:11,160 --> 00:06:13,960
tua mamma te lo ha insegnato.
È davvero così offensivo?

121
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Non sto assecondando
ai loro stupidi stereotipi.

122
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Mia mamma è un'insegnante,
non Madhur Jaffrey.

123
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Gli insegnanti non sanno cucinare?
Puoi starne fuori?

124
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
OK. Ma alcuni di loro funzionano per te,

125
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
e potrebbe addolcire la pillola
della moschea. No.

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,000
Grazie per il tuo consiglio

127
00:06:30,000 --> 00:06:33,960
ma dovrai darmelo
un po' di spazio. Basta... fai marcia indietro.

128
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
Bene. Grazie.

129
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Più tsunami di pasticceria che di torta.

130
00:06:41,960 --> 00:06:44,160
Quindi...

131
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
Mi sono insinuato nel retro per il tuo
presentazione

132
00:06:45,960 --> 00:06:48,800
sulla struttura dell'Home Office.
Ho visto. Cosa ne pensi?

133
00:06:48,800 --> 00:06:49,960
Un po' superficiale.

134
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
I nostri clienti pagano un sacco di soldi -
potrebbero chiedere qualcosa di più che disinvolto.

135
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
"Argomento terribilmente noioso
lievitato con un po' di umorismo"

136
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
sarebbe la mia descrizione.
SÌ.

137
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Il menu diceva che questo era

138
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
La bistecca speciale di Eileen e la Guinness
torta? Giusto.

139
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
Fai un salto al bar e chiedi a Eileen
per metterci dentro un po' di bistecca e una Guinness

140
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
con questa pasta sfoglia.

141
00:07:09,960 --> 00:07:11,480
Avremmo potuto andare in un ristorante.

142
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
La tua riabilitazione
non è andato così lontano.

143
00:07:15,960 --> 00:07:18,800
Quindi sei stufo del tuo lavoro?

144
00:07:18,800 --> 00:07:22,960
Non lo direi. Avresti dovuto
un cambio di scenario forse.

145
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Com'è il tuo fish and chips?
È cibo da pub, va bene.

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Cosa intendi con "cambiamento di
scenario"?

147
00:07:29,960 --> 00:07:32,960
La campagna laburista a Sedley
è nella merda fino al collo.

148
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
Cosa c'entra questo con noi?

149
00:07:34,160 --> 00:07:36,800
Il partito mi ha chiesto se posso pensare
di nessuno

150
00:07:36,800 --> 00:07:39,960
a chi vuole prendersi un anno sabbatico
ridare vita alla campagna.

151
00:07:39,960 --> 00:07:43,960
Odio lusingarti,
ma ti hanno menzionato per nome. Me?

152
00:07:43,960 --> 00:07:48,320
Tuo padre, la tua conoscenza del
collegio elettorale, i vostri indubbi talenti

153
00:07:48,320 --> 00:07:52,960
quando decidi che qualcosa vale la pena
della tua attenzione. Che ne dici di...

154
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Effettua la tua paga al momento del bonus.

155
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Poi possiamo rivedere
la tua posizione a lungo termine.

156
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
Preparami questo, ti dispiace?

157
00:07:59,960 --> 00:08:02,000
Potremmo averne bisogno come prova più tardi.

158
00:08:05,160 --> 00:08:09,960
E' una via di fuga. E' proprio quello
Ho bisogno. Il partito ha chiesto di te?

159
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Sì, ma l'affare non è fatto.

160
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
Stanno aspettando il prossimo incontro
e contare i sondaggi.

161
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Perché tu, però?
Cosa intendi con "perché io"?

162
00:08:17,640 --> 00:08:20,800
Capisco il collegio elettorale,
mio padre era deputato,

163
00:08:20,800 --> 00:08:22,960
Ho
antenne politiche ben sintonizzate...

164
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Ti piace il candidato conservatore.

165
00:08:23,960 --> 00:08:27,960
Posso far eleggere Sullivan, Danny.
Posso condurre quella campagna.

166
00:08:27,960 --> 00:08:31,800
Tutti sono vincitori, compreso te,
Signor Freeloader.

167
00:08:31,800 --> 00:08:35,960
Bene, provaci. Vado a controllare
innanzitutto la conformazione del terreno.

168
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Dimmi che non è vero.
Sophie Montgomery!

169
00:09:08,960 --> 00:09:12,160
Ti viene sangue dal naso in un codice postale
quello non contiene una W!

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,000
Non è una cosa da ridere, Scott.

171
00:09:14,000 --> 00:09:16,160
Chi sono tutti questi mal vestiti?
persone?

172
00:09:16,160 --> 00:09:19,960
Sono le classi lavoratrici.
Te ne ho parlato, ricordi?

173
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
Oh, ecco come sembrano!

174
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Sì. Cosa stai facendo qui?
comunque?

175
00:09:22,960 --> 00:09:26,640
Il partito potrebbe avvalersi della mia attività di lobbying
competenze per assistere la campagna.

176
00:09:26,640 --> 00:09:27,960
Adoro l'odore della disperazione!

177
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Dai.

178
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Andiamo a guardare il tuo
Candidato laburista

179
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
fare la sua impressione
di colla per carta da parati.

180
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
OK, Graham Sullivan per il Labour.

181
00:09:38,960 --> 00:09:42,000
Le due domande erano:
"Prima di tutto fino a che punto

182
00:09:42,000 --> 00:09:46,960
"Pensi che i nostri soldati non lo siano
ottenere il supporto di cui hanno bisogno?

183
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
"E secondo, qual è la tua opinione
sul tema della nuova moschea

184
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
"progettato per Elworthy Street?"

185
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
In politica,
bisogna fare scelte difficili.

186
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
Ma so che questo governo
non manderebbe mai i nostri soldati

187
00:09:59,480 --> 00:10:01,960
entrare impreparato in qualsiasi zona di conflitto.

188
00:10:01,960 --> 00:10:05,960
Ora, a proposito della moschea,
è... Una scelta difficile?

189
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
RISATA

190
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Non è una decisione del deputato
farebbe, o addirittura dovrebbe, fare.

191
00:10:11,960 --> 00:10:15,960
Non cercherei di influenzare il
processo di pianificazione in un modo o nell’altro.

192
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
UN'ACQUA DI APPLAUSI

193
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Ashika Chandiramani
per i conservatori.

194
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
Ho notato che il signor Sullivan non ne ha parlato
i nomi dei soldati morti.

195
00:10:24,960 --> 00:10:27,800
Ti ricordi i loro nomi, Graham?

196
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Non sto cercando di metterti in imbarazzo,
è abbastanza giusto se non lo fai -

197
00:10:33,960 --> 00:10:37,960
sono stati rilasciati solo dal MOD
ieri mattina.

198
00:10:39,960 --> 00:10:44,960
I soldati hanno perso
erano Bradley Snype e Jamie Taylor

199
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
e Sid Akram.

200
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Nessuno era più importante del
altro,

201
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
erano tutti figli amati
e giovani con il senso del dovere.

202
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
Ma voglio considerare per un momento,

203
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
se posso,
Caporale Sid Akram.

204
00:10:57,960 --> 00:11:01,960
Il suo nome completo era in realtà
Sajid Akram. Un musulmano.

205
00:11:01,960 --> 00:11:06,960
E a detta di tutti, un altamente
soldato popolare e padre affettuoso.

206
00:11:06,960 --> 00:11:10,960
Direi che i genitori di Sajid
hanno il diritto di piangere il loro figlio -

207
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
un uomo che ha dato la vita
per questo paese -

208
00:11:13,960 --> 00:11:17,960
in un luogo di culto
dove il tetto non cade.

209
00:11:19,160 --> 00:11:21,320
Quindi è davvero così semplice.

210
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
La moschea sarà un omaggio
a Sid Akram,

211
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
e per estensione, a tutti quelli

212
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
mettendo a rischio la propria vita
lottando per nostro conto.

213
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
Perdonami, ma sei musulmano?

214
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Quella domanda ti fa davvero
nessun credito di sorta,

215
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
ma per la cronaca, no, non lo sono.

216
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
La mia famiglia è indù,
ma questo non mi impedisce di consegnare

217
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
una risposta onesta sulla moschea.

218
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Sono favorevole alla pianificazione
permesso

219
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
e lo spero
il Comune farà la cosa giusta

220
00:11:50,480 --> 00:11:53,960
e non piegarsi alla pressione
di quelli con un'agenda nascosta

221
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
che serve all’ignoranza e al razzismo.

222
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
Ben fatto.

223
00:12:08,000 --> 00:12:12,960
Era solo il primo round.
Oh, hai sferrato dei pugni pesanti.

224
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Dovrei tornare a Londra.
Sì.

225
00:12:21,800 --> 00:12:23,960
Mi dispiace per prima.

226
00:12:23,960 --> 00:12:28,960
Ci vuole solo un po' per abituarsi.

227
00:12:28,960 --> 00:12:31,960
Non sei più la "mia ragazza"
Sei? No.

228
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Sei soddisfatto di come stanno le cose?
tornato lì? E tu sei...?

229
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
Scott Foster. Quello di Frank Foster...

230
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
Sì, conoscevo tuo padre.

231
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
"Sei musulmano?"
Sono stato colto di sorpresa.

232
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
Mi è stato chiesto di entrare e aiutare
fuori un po'.

233
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Credo alla frase usata
era "cospargere un po' di polvere magica".

234
00:13:13,320 --> 00:13:17,960
Non sono parole mie. Sono stato un membro
del partito locale per 30 anni.

235
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Prestato servizio in Consiglio.
Ho passato tutto.

236
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
'79, '83, '87. Nel '92,

237
00:13:21,960 --> 00:13:25,160
Mi sono seduto accanto alla radio piangendo,
man mano che arrivavano i risultati.

238
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
E' molto commovente... Ora
mi dicono che ho bisogno di un po' di scopata

239
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
polvere di fata! Come ho detto...

240
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Ecco un'idea. Perché non la festa
leadership

241
00:13:30,960 --> 00:13:33,960
annunciare che siamo
bombardare Damasco a tappeto

242
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
e vendere titoli nobiliari in Tesco. Poi
puoi cospargerlo di polvere di fata.

243
00:13:36,960 --> 00:13:39,640
Conoscevo tuo padre, Scott.
Era un brav'uomo,

244
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
ma francamente
non sei sulla stessa lunghezza d'onda,

245
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
non sei nemmeno nella stessa biblioteca.

246
00:13:43,960 --> 00:13:47,960
Non ho bisogno di qualcosa di appariscente
lobbista per condurre la mia campagna.

247
00:13:47,960 --> 00:13:51,960
E' l'ultima cosa di cui ho bisogno. Se lo facessi
mostrato solo un po' di quella passione...

248
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
Oh, vaffanculo.

249
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Penso di sapere chi è.

250
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Helen Casey...

251
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Divorzio disordinato.
Il suo ex marito Michael

252
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
era confuso
con i Padri per la Giustizia.

253
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Cosa ti fa pensare...?
L'argomento della sua e-mail era "che schifo".

254
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Gliel'ho scritto in una e-mail

255
00:14:23,960 --> 00:14:26,320
quando si rifiutò di pagare gli alimenti
per i bambini.

256
00:14:26,320 --> 00:14:29,960
Come fai a sapere che l'ha visto? Lui
irrompe spesso in casa,

257
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
e nonostante un'ingiunzione.

258
00:14:33,160 --> 00:14:37,800
"Stai fuori dalla mia vita
se non mi vuoi nella tua."

259
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Lo so, è lui, Danny.

260
00:14:39,640 --> 00:14:40,960
Com'è?

261
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Psicopatico dalla parlata pacata.

262
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
Genio nel nascondere le sue entrate.
Che stronzo.

263
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Tanti fratelli d'armi.

264
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Sai quante donne
vengono uccisi

265
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
da una corrente
o ex partner? Due a settimana.

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,960
Avevo dimenticato che eri tu
stavo parlando con.

267
00:14:57,960 --> 00:15:00,320
Avresti potuto fingere
non sapere.

268
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
Vuoi
i dati sugli infortuni? Hmm...

269
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Ho trovato un uccello morto sulla soglia di casa mia
questa mattina.

270
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Cosa, e pensi...
Potrebbe essere stato semplicemente un gatto.

271
00:15:14,000 --> 00:15:15,960
Ma è così che funzionano.

272
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Sei così spaventato che non lo sai
cos'è una vera minaccia e cosa non lo è.

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
L'hai detto alla polizia?

274
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
Dicono che forse qualcuno
dovrebbe accompagnarmi alla mia porta.

275
00:15:27,960 --> 00:15:31,160
Voglio dire, chi andrà?
vuoi farlo ogni sera?

276
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Adoro un hotel retrò.

277
00:15:37,480 --> 00:15:40,000
Ha una specie di sensazione
è abbastanza...

278
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
1972Romania?
Ragazza divertente.

279
00:15:43,000 --> 00:15:45,960
Ho detto qualcosa?
riguardo ad un calice avvelenato, Scott?

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Sullivan è seriamente al di sotto degli standard.

281
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
Mmm, perché pensi?
ti hanno portato dentro?

282
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
Cosa intendi? Sei un
specialista nella vendita di merce scadente.

283
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Questa volta devi solo farlo
ad un elettorato credulone.

284
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
Sei un venditore, Scott.

285
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Al di sotto degli standard... è quello che fai.

286
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
Grande. Grazie.

287
00:16:05,320 --> 00:16:07,960
Rallegrarsi. Lo fai molto bene.

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Suppongo, se non lo fossi
un giornalista,

289
00:16:09,960 --> 00:16:12,960
potresti fare
praticamente qualsiasi cosa, non è vero?

290
00:16:12,960 --> 00:16:16,480
Saccheggiare il fondo fiduciario
e avvia la tua fattoria di cincillà.

291
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
Ah, quanto odio di classe.

292
00:16:17,960 --> 00:16:20,800
Non è quello... Non SOLO quello.

293
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
Cosa faccio se hai ragione?
e il mio lavoro è solo una stronzata?

294
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
O cosa fai se sei giusto
troppa paura di perdere?

295
00:16:32,800 --> 00:16:34,960
Abbastanza acuto per un uccello elegante,
non è vero?

296
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Niente.

297
00:16:39,160 --> 00:16:42,960
No. Oh, aspetta un attimo, eccola qui.

298
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
È Danny.

299
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
SÌ.

300
00:16:46,960 --> 00:16:50,800
Beh, non era nel diario.
NON ERA nel diario.

301
00:16:50,800 --> 00:16:52,960
Se lo fosse stato, sarei in piedi
con te adesso.

302
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
Assicurati di metterlo
nel diario la prossima volta

303
00:16:54,640 --> 00:16:57,160
e redigere una lettera di scuse
quando entri.

304
00:17:00,800 --> 00:17:05,800
Danny, sei ancora lì?
Sì, ci vediamo tra un po'.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Allora cosa sta succedendo?

306
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Bene, abbiamo parlato con Helen Casey.

307
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
E? E ha avuto un'altra effrazione
una settimana fa o giù di lì.

308
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
I suoi file
e il suo computer sono stati rubati.

309
00:17:16,000 --> 00:17:17,960
Avrà letto le mie e-mail.

310
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Il mio collega ha parlato
anche a Michael Casey.

311
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Uomo molto affascinante e convincente
apparentemente.

312
00:17:22,960 --> 00:17:26,160
Helen Casey pensa che il signor Affascinante E
Convincere non avrà sosta

313
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
finché non verrà ucciso
lei e forse i bambini.

314
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
È arrabbiato per il divorzio.

315
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Dovresti arrestarlo.
Su quali basi?

316
00:17:32,960 --> 00:17:36,480
Oh, vediamo. Magari ripetutamente
violare la sua ingiunzione?

317
00:17:36,480 --> 00:17:38,960
O per essere un idiota che dovrebbe pagare
sua moglie un po' di mantenimento

318
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
prima
vestirsi con un costume da Batman

319
00:17:40,960 --> 00:17:44,960
e strillando sui suoi diritti.
Hai avuto altri incidenti?

320
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Arrivano alcuni taxi
che non ho ordinato.

321
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Telefonate.

322
00:17:49,480 --> 00:17:52,960
Di notte. Hai detto qualcosa?

323
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Qualcuno che ride.

324
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
Ma... i taxi mostrano
che conosce il mio indirizzo.

325
00:18:02,000 --> 00:18:04,960
Dov'è Jo? Andato. Ancora!

326
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
Giusto, diamo un'occhiata... Lo è
non lì, l'incontro che ha mancato.

327
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Forse non l'hai messo tu
diario.

328
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Ne stampo sempre una copia
del suo diario.

329
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
L'ho fatto ieri.
Guarda, è qui.

330
00:18:14,960 --> 00:18:18,480
È entrata e l'ha cancellato
poi per salvare la faccia.

331
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
Maledizione, Jo, datti una calmata.

332
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
Pensi che dovrei dire qualcosa?

333
00:18:22,960 --> 00:18:27,320
Se vuoi perdere la testa.
Magari se fatto nel modo giusto.

334
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Forse potremmo farlo insieme.

335
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Non c'è modo. Non lo metto
la mia carriera è a rischio per dirlo a Jo

336
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
ha un problema con l'alcol.

337
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
Ti spiace se ti chiedo una cosa?

338
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Affatto.
Non significa che risponderò.

339
00:18:38,960 --> 00:18:41,160
Beh, sei piuttosto esercitato
la tua carriera, vero?

340
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
Non provarci
e nascondi che è quello che conta per te.

341
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
COSÌ? Allora perché farlo?

342
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Perché non qualcosa di più redditizio,
con più possibilità?

343
00:18:52,960 --> 00:18:55,320
Ma Danny,
che dire dei bambini?

344
00:18:55,320 --> 00:18:57,960
che ne dici di rendere la povertà una storia?

345
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Sei intelligente, sei eloquente,

346
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
potresti fare bene nelle pubbliche relazioni.
Guarda Scott.

347
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
No grazie. avrei pensato
che le cose aziendali...

348
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Allora ti sbaglieresti. PR?!

349
00:19:07,960 --> 00:19:12,160
Grazie mille, Danny.
Hai una così bassa opinione di me.

350
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
Io non.

351
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Mi accompagnerai
fino alla mia porta?

352
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Ovviamente.

353
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
È strano, lo sai, lo sento
perfettamente sicuro quando sei in giro.

354
00:19:22,960 --> 00:19:26,960
Perché è strano?
Sono un dannato pazzo quando sono arrabbiato!

355
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Dovremmo avere un figlio insieme.

356
00:19:29,480 --> 00:19:32,960
Il tuo impegno, la mia spinta.
Lei governerebbe il mondo. Oppure lui.

357
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Lei.

358
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
SQUILLA IL TELEFONO

359
00:19:43,960 --> 00:19:45,800
Sì?

360
00:19:45,800 --> 00:19:46,960
Chi?

361
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
OH. Sì. Ehm...

362
00:19:49,000 --> 00:19:52,160
digli che scendo tra un minuto.

363
00:19:52,160 --> 00:19:54,960
«Allora, cosa sta realmente accadendo?»
a Londra?"

364
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
"Uhm, il tempo è strano..."

365
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Animi e prezzi delle case
stanno aumentando...

366
00:19:59,960 --> 00:20:02,800
Sempre più bambini vanno in bicicletta

367
00:20:02,800 --> 00:20:04,960
sul marciapiede,
che odio dannatamente.

368
00:20:06,160 --> 00:20:09,960
Mi manchi. A James manchi.

369
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
È un bar gay! Sì, l'ho cercato su Google.

370
00:20:17,480 --> 00:20:22,960
Nessuna mancanza di rispetto per il tuo collegio elettorale,
ma un Poof che traina un Paki...

371
00:20:22,960 --> 00:20:26,160
andiamo,
ci sono ancora dei posti al bar.

372
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
Quella domanda ti fa davvero
nessun merito, ma per...

373
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
"Perdonami ma sei musulmano?"

374
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
LA PORTA SI APRE

375
00:20:36,960 --> 00:20:39,480
Dove sei stato?

376
00:20:39,480 --> 00:20:41,960
Accompagno Kirsty a casa. Perché?

377
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Qualche pazzo l'ha minacciata.

378
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Perché mai qualcuno dovrebbe volerlo
fare del male a Kirsty?

379
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Perché la denigri sempre?

380
00:20:49,960 --> 00:20:54,960
Non so. Forse perché è una stronza?
EHI! Non dirlo. Svegliati, Danny.

381
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Sta complottando, è superficiale,

382
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
è disonesta,
è una carrierista...

383
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
Uh, impressioni guadagnate
da quanti incontri?

384
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Abbastanza. Sì, beh, lo sono
qualità

385
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
che normalmente non ti disturba.

386
00:21:04,960 --> 00:21:09,320
È un po' strano che tu li trovi
così disapprovante in Kirsty.

387
00:21:09,320 --> 00:21:11,960
Che ne dici, Scott?

388
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Hai mangiato le mie salsicce?
Che cosa?

389
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Hai sentito.
No, non ho mangiato le tue salsicce.

390
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Non mi piacciono nemmeno le salsicce,
che tu conosci bene.

391
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
Beh, qualcuno li ha mangiati.

392
00:21:22,640 --> 00:21:24,960
Te l'ho già detto, non farlo
basta prendere la roba dal frigo.

393
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Vivi qui senza affitto,

394
00:21:26,960 --> 00:21:30,640
non è troppo chiederti di stroncare
uscire e procurarsi il cibo. Stai zitto!

395
00:21:30,640 --> 00:21:33,960
Non lo sono stato
ovunque vicino alle tue salsicce poxy!

396
00:21:33,960 --> 00:21:36,480
Li avrei presi per il tè
domani sera.

397
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
Non li ho mai toccati!

398
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Oh...guarda...
ecco le tue stupide salsicce,

399
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
proprio davanti al frigorifero.

400
00:21:47,160 --> 00:21:50,160
Ora, dove sono le mie scuse?
Scusa, Danny!

401
00:21:56,960 --> 00:22:00,000
stavo semplicemente...

402
00:22:00,000 --> 00:22:01,960
stupido.

403
00:22:13,800 --> 00:22:19,960
Allora, hai intenzione di prenderlo?
l'offerta elettorale suppletiva? Non so.

404
00:22:19,960 --> 00:22:22,640
Dov'è finito il tuo entusiasmo?

405
00:22:23,960 --> 00:22:29,960
È solo che, sai, pensavo che potessi esserlo
fare qualcosa di utile...

406
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
non solo vendere l’umano
equivalente

407
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
di Quorn al sottoproletariato.

408
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
Devi smetterla di pensare in piccolo.
Cosa dovrebbe significare?

409
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Beh, devi risolverlo
per te stesso.

410
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Cos'è questo?
Il Signore degli Anelli, cazzo?!

411
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Cosa intendi con "pensare in piccolo"?
A letto.

412
00:22:50,960 --> 00:22:55,960
Non mi piacciono nemmeno le salsicce. vedi,
ci mettono dentro le labbra del maiale.

413
00:22:57,160 --> 00:22:58,480
Buona notte.

414
00:23:06,160 --> 00:23:08,960
Gli piacevi davvero...
Non l'ha fatto.

415
00:23:08,960 --> 00:23:14,960
Gli piacevi. Era molto carino.
Piccola troia che gioca.

416
00:23:14,960 --> 00:23:18,320
Tornerò per lui. Potrei vivere
con una cosa a tre...

417
00:23:18,320 --> 00:23:21,640
No! Oh, lo sei
così noioso quando non bevi.

418
00:23:21,640 --> 00:23:23,960
Non posso avere i postumi di una sbornia domani,
Ho paura.

419
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Volevano che mi vestissi con un
abito tradizionale

420
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
e cucinare un curry
per l'Istituto femminile? COSÌ?

421
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
Cosa intendi?! Non credi?

422
00:23:31,800 --> 00:23:34,640
è davvero condiscendente?
Beh, un po' pacchiano, forse

423
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
ma non la soluzione finale
o qualsiasi cosa.

424
00:23:36,960 --> 00:23:40,800
Penso che sia davvero offensivo.
Davvero?

425
00:23:40,800 --> 00:23:43,960
Cosa intendi? Beh, anche tu
lo trovo davvero offensivo

426
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
o pensi semplicemente che dovresti
lo trovi offensivo?

427
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
NO! penso...
Mia mamma è un po' come quelle donne.

428
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
Usa espressioni come
"persona di colore" e "meticcio".

429
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Non posso dirle che sono gay,
anche se lei lo sa.

430
00:23:55,320 --> 00:23:59,960
Ma così dà dieci sterline al mese
un bambino in Africa può andare a scuola.

431
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Non vogliamo voltarci
in uno di quelli

432
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
froci isterici,
urlando: "Crimine d'odio!"

433
00:24:03,960 --> 00:24:07,960
ogni volta che qualcuno entra
davanti a loro alla fermata dell'autobus.

434
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Mattina.

435
00:24:20,320 --> 00:24:23,960
Un po' scarso il terreno oggi?
SÌ.

436
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Qualcosa non va?
beh,

437
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
come pensi che i tuoi tentativi?

438
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
per conquistare amici e influenzare le persone
stiamo andando?

439
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
In che modo vuoi dire?
Sostenere la moschea.

440
00:24:36,960 --> 00:24:40,640
Ok, questo porta con sé il voto musulmano,
e l'hai difeso brillantemente.

441
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
Quindi rifiutando l'invito WI.

442
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Suppongo di poter vedere
come potresti trovarlo condiscendente.

443
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
Poi, ieri sera sei stato visto ubriaco
in un bar gay... non ero ubriaco.

444
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Ma tutto torna. Alla fine,
ti fa sembrare

445
00:24:51,960 --> 00:24:54,960
come se
stai alzando due dita

446
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
alle persone che vuoi metterti
in ufficio.

447
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Non ero ubriaco. Il
bar... Non posso entrare in un bar gay?!

448
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Queste persone hanno fatto molta strada
già.

449
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Non sbatterci il naso.

450
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Oh, andiamo.

451
00:25:04,960 --> 00:25:09,960
Questa non è Londra! Questo è un locale
Associazione conservatrice

452
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
in una cittadina di provincia di medie dimensioni.

453
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
Così appare alla gente

454
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
che bussano alle porte
per tuo conto.

455
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
Questo è ciò che conta. Mi scusi, l'ho fatto
ho del lavoro da fare per limitare i danni.

456
00:25:27,960 --> 00:25:31,960
Che cos'è? È una giornata multiculturale
domani all'asilo di Clem.

457
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
OK.

458
00:25:33,960 --> 00:25:37,000
Montessori. Ogni mese devono farlo
vestirsi come una nazionalità diversa.

459
00:25:37,000 --> 00:25:39,960
L'ultima volta non gli ho fatto niente,
ovviamente,

460
00:25:39,960 --> 00:25:43,800
perché eravamo proprio dentro
metà della revisione strategica.

461
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
Indovina cos'è questo mese?

462
00:25:45,000 --> 00:25:49,960
Beh, mentre stai facendo un fez,
Immagino...

463
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Turchia?

464
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
Brasile. Magari una maglietta da calcio

465
00:25:53,960 --> 00:25:57,000
e alcuni denti sciocchi
richiederebbe meno tempo.

466
00:25:57,000 --> 00:25:59,960
Ogni genitore invierà il proprio
bambino come Ronaldinho.

467
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
voglio fare
qualcosa di originale, fai uno sforzo.

468
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
E le cannucce e i fiori
e l'uva è...

469
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Carmen Miranda.

470
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Oooh, vuoi una mano? Sto bene.

471
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Merda.

472
00:26:15,640 --> 00:26:16,960
Jo...

473
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Sì?

474
00:26:20,640 --> 00:26:22,960
Ehm, non c'è un modo semplice per dirlo,

475
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
ma penso che tu stia bevendo
un po' troppo.

476
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
È così?

477
00:26:32,480 --> 00:26:36,960
Non che sia serio o qualcosa del genere,
ma ho notato, sai,

478
00:26:36,960 --> 00:26:38,800
durante il giorno a volte.

479
00:26:38,800 --> 00:26:42,160
Hai contato le mie unità, vero?

480
00:26:42,160 --> 00:26:43,480
No.

481
00:26:44,960 --> 00:26:47,320
Sto lavorando tutte le ore che Dio mi manda.

482
00:26:47,320 --> 00:26:51,960
Non vedo mai mio figlio
a meno che non stia dormendo.

483
00:26:51,960 --> 00:26:56,960
Adesso abbiamo una tata part-time e
la conosce già meglio di me.

484
00:26:56,960 --> 00:27:00,960
Può dire cose in macedone,
ma non "Mamma".

485
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Capisco. Non capisci.

486
00:27:02,960 --> 00:27:06,480
Se capissi, non lo faresti
siediti lì, proprio adesso,

487
00:27:06,480 --> 00:27:08,960
leggendomi un sermone su quello
cosa

488
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
questo mi tiene la testa
sopra l'acqua.

489
00:27:13,960 --> 00:27:15,800
Mi dispiace se è sembrato brutale.

490
00:27:15,800 --> 00:27:18,480
È solo che sentivo un obbligo
per dire qualcosa.

491
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Beh, l'hai detto. Grazie, Danny,

492
00:27:20,160 --> 00:27:23,960
la tua coscienza è pulita, quindi
vattene e lasciami finire questo.

493
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
OK.

494
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Scusa.

495
00:27:35,640 --> 00:27:37,960
Beh, grazie, è stato illuminante.

496
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
Piacere. Parlerò con il mio editore
a riguardo questo pomeriggio.

497
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
Solo per interesse,
cosa ha fatto veramente George?

498
00:27:44,800 --> 00:27:46,960
giustificare la sua partenza improvvisa?

499
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
No comment. Perché, sai,

500
00:27:48,160 --> 00:27:51,480
dimissioni improvvise del genere
rendimi solo curioso.

501
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
Pensi che ci sarà il sole nel fine settimana?
Ho promesso ai ragazzi un picnic.

502
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Affitta ragazzi.

503
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Sì o no?

504
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
Pensi che George sia così poco originale?

505
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Beh, no, non proprio.

506
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
O inclinato in quel modo, a dire il vero.

507
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
Ma almeno uno scandalo sessuale?

508
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Mia moglie ed io non siamo assolutamente d'accordo

509
00:28:12,000 --> 00:28:14,960
sulle uova sode
come cibo da picnic.

510
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Qual è la tua opinione al riguardo?

511
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Giusto.

512
00:28:19,960 --> 00:28:23,960
La tua ragazza se la passa piuttosto bene
Longton sud. Non è la mia ragazza.

513
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Ho sentito che i laburisti stanno arruolandosi di recente
sangue per dare il via alla loro campagna.

514
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Oh, chi?

515
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Beh, si dice in strada
che è Scott Foster.

516
00:28:32,960 --> 00:28:36,160
Il lobbista che mi hai presentato?

517
00:28:36,160 --> 00:28:39,960
Ma ha incontrato prima Ashika.
Che cosa?

518
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Sto solo dicendo.
Ha incontrato prima Ashika.

519
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
Sì, ma perché lo dici?
così?

520
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Le uova sode hanno il mio voto
per un picnic.

521
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Ma assicurati tu
raffreddarli in acqua ghiacciata.

522
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Ferma quella brutta linea nera
dal formarsi.

523
00:29:13,640 --> 00:29:14,960
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

524
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
GIOCA MUSICA AD ALTO ALTO

525
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Danny!

526
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Qui? Solo fino al mattino.

527
00:29:51,960 --> 00:29:56,160
Il suo stalker è super incollato
la sua porta d'ingresso.

528
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
Non ha compagni?

529
00:29:58,160 --> 00:29:59,960
Sì. Me.

530
00:30:05,800 --> 00:30:07,960
Perché non arrestano semplicemente questo tizio?

531
00:30:07,960 --> 00:30:11,960
Perché i poliziotti sono degli stronzi inutili
che devono aspettare finché una donna muore.

532
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
..ha commentato una fonte
vicino al Ministero degli Interni(!)

533
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Vado a prendere delle birre.
Vuoi qualcosa?

534
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
Più super-colla
per la nostra serratura. Non essere così.

535
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Sii gentile con lei.

536
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Questo è il TUO lavoro.

537
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
Ashika ha mai menzionato Scott Foster
a te?

538
00:30:37,960 --> 00:30:40,640
Ehm... no, perché?

539
00:30:40,640 --> 00:30:43,960
Oh, niente. Sto solo attraversando
alcuni contatti lobbistici.

540
00:30:45,960 --> 00:30:48,480
Buonanotte, Matt.
Sì, ci vediamo domani.

541
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Ciao mamma, sono io.

542
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Sì, lo so, ero in televisione.

543
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
Ascolta, non ridere, vero?

544
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Ho bisogno del tuo aiuto con una ricetta.

545
00:30:57,800 --> 00:30:59,960
Ho detto: non ridere!

546
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Di' a papà di stare zitto!

547
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Sul serio, digli di stare zitto!

548
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Grazie.

549
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
Qualcosa di veramente facile.

550
00:31:11,960 --> 00:31:13,800
Sì.

551
00:31:13,800 --> 00:31:17,160
Cucino! Dico solo di farcela
facile così posso ricrearlo.

552
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
BUSSA ALLA PORTA

553
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Perché non lo prendi mai
le tue chiavi, Danny?

554
00:31:22,960 --> 00:31:25,160
Ciao, Scott.

555
00:31:26,960 --> 00:31:31,960
Danny è al negozio. E tu mi vuoi
sedersi fuori finché non torna?

556
00:31:36,160 --> 00:31:39,960
Qualcuno ha incollato la mia porta d'ingresso.
Ho sentito.

557
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Oh, sto bene, smettila di agitarti (!)

558
00:31:43,960 --> 00:31:47,960
Danny ha detto che potevo dormire
sul divano stasera.

559
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
E' un problema per te?
Perché dovrebbe essere?

560
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
Beh, sai, potrei capirlo
squilibrato durante la notte

561
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
che mi trascino fino al tuo letto
e mi scaglio sul tuo cazzo.

562
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Ancora.

563
00:31:59,960 --> 00:32:03,640
Non gli hai detto niente,
hai? No.

564
00:32:03,640 --> 00:32:05,640
Sarebbe devastato.

565
00:32:05,640 --> 00:32:07,960
Non possiamo averlo.

566
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
Gli piaci davvero, Kirsty.
E mi piace davvero.

567
00:32:12,960 --> 00:32:15,320
Non allo stesso modo, però.

568
00:32:15,320 --> 00:32:18,960
Non è niente di tutto questo
affari tuoi, davvero.

569
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Non voglio che si faccia male.

570
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
La coscienza è intervenuta
un po' tardi, però.

571
00:32:29,960 --> 00:32:34,960
Ehi, Kirsty! Vuoi una birra, Scott?

572
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Sì, ma prenderò il mio della porta accanto
però.

573
00:32:38,960 --> 00:32:42,960
Ta. Kirsty, dovrai scusarti
io... devo fare le valigie.

574
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Davvero, Scott? Per che cosa?

575
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
Domani andrò al nord.

576
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Devo dare la mia risposta

577
00:32:49,960 --> 00:32:53,960
se andrò o meno
per affrontare la campagna di Sullivan.

578
00:32:53,960 --> 00:32:58,960
Lo sei, però? Te ne andrai
farlo? Sto ancora riflettendo.

579
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Quindi, ragazzi, vi amo e me ne vado
tu.

580
00:33:00,960 --> 00:33:04,320
Kirsty, ti lascio
un asciugamano pulito in bagno.

581
00:33:04,320 --> 00:33:05,960
Sei un tale gentiluomo(!)

582
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Gliel'hai detto, allora.

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
Il ragazzo della sbarra lattea.

584
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
Qual è il suo nome, di nuovo?

585
00:33:13,160 --> 00:33:14,960
DC Harmison.

586
00:33:16,960 --> 00:33:18,160
Sì, l'ho fatto.
Bene.

587
00:33:18,160 --> 00:33:20,960
È inutile
ma devi tenere un registro.

588
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
Puoi avere la mia stanza stasera,
a proposito.

589
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
No, starò bene sul divano.

590
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
Beh, il mio letto è abbastanza grande,
quindi suppongo che potremmo entrambi...

591
00:33:29,960 --> 00:33:32,160
Il divano va bene. Onestamente, Danny.
Giusto.

592
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
Mmm, mattina.

593
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Dormi bene?

594
00:34:04,960 --> 00:34:08,960
Mm, come un tronco.
Tè o caffè?

595
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Caffè, per favore.

596
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
C'è pane tostato e marmite.

597
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Oppure c'è...

598
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
brindisi...

599
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
senza Marmite.

600
00:34:23,960 --> 00:34:29,960
Con, per favore.
Mi farò solo una doccia.

601
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
'...candidato conservatore
ha esortato i LibDem

602
00:34:31,960 --> 00:34:33,640
per non sprecare il loro voto

603
00:34:33,640 --> 00:34:36,960
'e usalo invece per punire davvero
il governo

604
00:34:36,960 --> 00:34:38,000
«per la sua condotta della guerra.

605
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
'Più tardi vedremo anche noi
la preoccupante disaffezione

606
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
'con i principali partiti politici

607
00:34:43,960 --> 00:34:46,320
'dagli elettori bianchi della classe operaia.

608
00:34:46,320 --> 00:34:48,960
'Perché il BNP sta guadagnando
tanto terreno

609
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
'sarà affrontato da
il nostro corrispondente politico...'

610
00:34:55,960 --> 00:34:58,800
Ritorna la tela
fare una lettura interessante.

611
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
E le proprietà militari?

612
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Meglio di quanto ci aspettassimo.
Idem i reparti musulmani.

613
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
È lì che applicheremo la stretta
su di loro,

614
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
hanno colpito il loro voto tradizionale.

615
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
Ma te la cavi meno bene
nelle tasche più ricche

616
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
dove normalmente ci aspetteremmo la tua base
essere.

617
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Farò il Women's Institute
cosa. Oh, va bene!

618
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
Ma non mi vesto.

619
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Sono sicuro che possono conviverci.
Mia mamma mi sta dando una ricetta.

620
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Mi servirà l'agnello
e tanti ceci.

621
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Basta scrivere tutto.

622
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Quanto pensi che siamo vicini?
Se le elezioni si tenessero domani,

623
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
Direi che è troppo vicino per poter chiamare
Proprio adesso. Va bene.

624
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Non ti servono solo i voti,

625
00:35:31,960 --> 00:35:36,160
queste donne sono la nostra fanteria sul
porta di casa. Lo apprezzo.

626
00:35:36,160 --> 00:35:39,960
E hai fatto bene a tirare
sono al corrente. Bene. Grazie.

627
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Potresti essere sorpreso -
alcune delle signore

628
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
può essere molto divertente
dopo qualche sherry.

629
00:35:44,000 --> 00:35:47,800
Oh, scommetto. Quale di loro
mi hai visto nel bar gay?

630
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Qualcuno fuori ha chiesto di te.

631
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
Chi è?
Dice di essere un sostenitore del partito,

632
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
ma vuole farti una domanda
prima che ti dia il suo voto.

633
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Perché sei un conservatore, Ashika?

634
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Scott. SÌ. Mi dirai cosa
stai davvero facendo qui adesso?

635
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Questo è un luogo di innocenza perduta
per me.

636
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Allora, cosa ne pensi di questa possibilità?
di avere il suo primo parlamentare conservatore

637
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
tra vent'anni e passa?
Abbastanza rilassato.

638
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Vuoi controllare
la nostra tela ritorna allora.

639
00:36:28,960 --> 00:36:32,160
Vuoi venire a fare un giro?
No. Sì, lo fai. Sono occupato.

640
00:36:32,160 --> 00:36:36,480
Questo è lavoro. Tipo.
Andiamo, ho bisogno di parlarti.

641
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Le discoteche scolastiche erano qui.

642
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
CeCe Peniston, EMF...

643
00:36:41,960 --> 00:36:43,960


644
00:36:43,960 --> 00:36:47,160
Un po' di casa affollata
per i vecchi pomiciati. Sì.

645
00:36:47,160 --> 00:36:50,960
E ho perso la verginità
dopo una di quelle discoteche.

646
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Con? Mandy Tommaso.

647
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Quanti anni?

648
00:36:54,960 --> 00:36:56,160
Tredici. No! Sì.

649
00:36:56,160 --> 00:36:59,960
E anche Mandy aveva sedici anni,
quindi questo era il risultato.

650
00:36:59,960 --> 00:37:03,480
Scorie. E' un po' sessista.
Intendevo te, ovviamente.

651
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Aveva dei battenti enormi.

652
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Le suonavamo il reggiseno.
Dicono che la lezione è permanente.

653
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Mi chiedo se sia in Friends Reunited.

654
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
Bene, sfrutta al massimo il tuo piccolo
viaggio nella memoria

655
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
così il Dipartimento dell'Istruzione
verranno svenduti

656
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
i campi da gioco.
Che cosa?! È scandaloso.

657
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
Miglioreranno lo sport
strutture di tre scuole.

658
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
Piazzola per tutte le stagioni, illuminazione artificiale,
ha senso per me.

659
00:37:26,960 --> 00:37:29,960
Eri in grado di tornare indietro,
ora i bambini...

660
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Fa la differenza perché lo sono i bambini
dovrò riprendere gli autobus adesso.

661
00:37:32,960 --> 00:37:37,000
Beh, stanno costruendo un privato
casa di cura e una nuova palestra qui.

662
00:37:37,000 --> 00:37:38,960
Chi c'è dietro tutto questo?

663
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Il gruppo Hadway. oh,
Avrei potuto immaginarlo, cazzo.

664
00:37:41,960 --> 00:37:44,800
Indovinato cosa? Il loro amministratore delegato,
Greg Hadway.

665
00:37:44,800 --> 00:37:47,960
Rifiutato di incontrare le vedove degli uomini
ucciso nei suoi cantieri.

666
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Non conosco le sue ragioni per questo.

667
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
Ma forniscono lavoro e guadagnano
grandi contributi in beneficenza.

668
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Oh, carità, mmm! Non lo è
una parolaccia.

669
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
Scommetto che donano
molto generosamente anche a te.

670
00:37:58,960 --> 00:38:01,480
Possono dare tutto alla tua festa
belle facce

671
00:38:01,480 --> 00:38:02,960
e turbine eoliche
vogliono,

672
00:38:02,960 --> 00:38:05,960
ma le persone dietro di te sono giuste
lo stesso.

673
00:38:05,960 --> 00:38:08,960
Dio, odio i conservatori.
Detto da te è ricco.

674
00:38:08,960 --> 00:38:11,960
Il tuo partito è così marcio e corrotto
non riesce nemmeno ad avere un bel viso.

675
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Anche quando si mente al Parlamento

676
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
e prostituirsi
per le donazioni. Pensare in piccolo.

677
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
Hai capito bene, Danny. Che cosa?
Mio fratello.

678
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
Ha detto che stavo pensando in piccolo. beh,
Non so di cosa stia parlando

679
00:38:23,800 --> 00:38:27,960
ma non sarebbe fuori dal personaggio.
Devo andare, Scott. Nessun problema.

680
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Hai già catturato lo stalker?

681
00:38:38,480 --> 00:38:40,960
Che cos'è?

682
00:38:41,960 --> 00:38:46,960
Ehm, ieri sera, Michael Casey
ha fatto irruzione nella casa della sua famiglia

683
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
quando dormivano
e, ehm, gli ha dato fuoco.

684
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
I vicini sono riusciti ad entrare

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
e ha salvato la madre
e uno dei bambini...

686
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
..ma sono entrambi in ospedale.

687
00:39:03,640 --> 00:39:05,960
Helen Casey è diventata piuttosto seria
brucia

688
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
perché è rientrata.
Di nuovo dentro?

689
00:39:10,960 --> 00:39:14,960
Per salvare la bambina,
il bambino...

690
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Adesso le stanno facendo degli innesti cutanei.

691
00:39:16,960 --> 00:39:21,480
E Michael Casey? È gravemente bruciato
inoltre, ed è agli arresti in ospedale.

692
00:39:23,960 --> 00:39:27,960
E' terribile. Mi sono seduto con
la bambina, Lauren, sulle mie ginocchia,

693
00:39:27,960 --> 00:39:29,160
quando sono andato a casa loro.

694
00:39:29,160 --> 00:39:32,960
Continuava a giocare con la mia collana
e ridendo.

695
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Mi dispiace davvero.

696
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Come hai potuto farlo?
Come puoi odiare qualcuno così tanto?

697
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
che bruceresti il tuo stesso bambino?

698
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
E perché non l'hai protetta?

699
00:39:45,000 --> 00:39:47,960
Come gli è stato permesso di farlo?
Avresti dovuto proteggerla.

700
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Sei rimasto e hai lasciato che accadesse!

701
00:39:54,960 --> 00:39:58,960
Non vuoi che gestisca il tuo
campagna. Cosa ti ha dato quell'idea (?)

702
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Ma hai BISOGNO che io gestisca il tuo
campagna. Stiamo andando bene.

703
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
Non lo sei davvero. Ma non lo è
tutta colpa tua... Molto grande da parte tua.

704
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
Il governo è massiccio
impopolare e in ritardo nei sondaggi.

705
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
I Tory se la sono cavata molto bene
candidato.

706
00:40:10,960 --> 00:40:13,960
Il voto Lib Dem non regge
affatto per dividere l’opposizione.

707
00:40:13,960 --> 00:40:15,320
Quindi tutto sta scivolando verso i Tory,

708
00:40:15,320 --> 00:40:17,960
i cui modi metropolitani e
posizione ambigua sulla guerra

709
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
si siede
bene con loro. E la buona notizia?

710
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Non ancora. Il BNP sta cominciando a farlo
manifestazione nelle tenute,

711
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
addirittura erodendo
oltre al tradizionale voto laburista,

712
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
i nostri attivisti detestano quello che sta succedendo
per quanto riguarda la corrente

713
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
battaglia per la leadership,
sono imbronciati a casa,

714
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
e per attaccare davvero la ciliegina sulla torta
la torta,

715
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
sei davvero un cazzo
asino.

716
00:40:41,960 --> 00:40:43,160
Beh...

717
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Non puoi fare alcun giro?
su quello, dottore?

718
00:40:46,960 --> 00:40:50,960
Non proprio. Eri un
imbarazzo in quel dibattito.

719
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Ti giri di nuovo così,
hai finito.

720
00:40:53,000 --> 00:40:55,960
Avremo un deputato conservatore. A meno che
cospargi un po' di polvere magica?

721
00:40:55,960 --> 00:40:58,320
Arrenditi con la polvere magica -
non era la mia frase.

722
00:40:58,320 --> 00:40:59,960
Ti farò eleggere, però. Come?

723
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Trasformeremo i tuoi vizi in virtù.

724
00:41:01,960 --> 00:41:05,960
Inizieremo girando
quel Tory alla rovescia, però.

725
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
È arrogante ed ingenua

726
00:41:08,960 --> 00:41:12,640
e per lei è stata una vita fin troppo facile
di esso finora.

727
00:41:12,640 --> 00:41:14,960
Non puoi essere tutte le cose
a tutte le persone,

728
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
e lo imparerà nel modo più duro.

729
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Ma devi decidere
se mi vuoi qui.

730
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Se non lo fai, lo rispetterò.
Potresti trovare un paio di virtù.

731
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Il partito locale non mi ha scelto
per niente.

732
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Bene, speriamo di sì.
Come ho detto, è una tua scelta.

733
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Ti ho già visto una volta.

734
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Tu e il tuo fratellino.

735
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Davide?
Danny.

736
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Sono andato a casa tua per vedere il tuo
papà

737
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
durante una controversia sindacale
tra i docenti universitari.

738
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Avevi circa dieci anni ed eri piccolo
il fratello piangeva

739
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
perché
avevi mangiato tutti i tuoi dolci

740
00:41:47,960 --> 00:41:50,320
e poi presi quelli
che lo stava salvando.

741
00:41:50,320 --> 00:41:52,480
Vedere? Maschio alfa.

742
00:41:52,480 --> 00:41:54,960
Non quando tuo padre ti ha sgridato.

743
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Hai pianto molto più forte di Danny.
Danny è sempre stato il suo preferito.

744
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
Sì, c'è qualcosa
del figlio della mamma su di te.

745
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Allora qual è la risposta?

746
00:42:14,960 --> 00:42:19,640
Ho pensato che sarebbe stato meglio venire
e mi presento formalmente.

747
00:42:19,640 --> 00:42:21,960
Di cosa stai parlando? La festa
mi hanno chiesto

748
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
per gestire il Lavoro
campagna qui. Ho accettato.

749
00:42:23,960 --> 00:42:28,160
Bene, bene. Non voglio che ci sia
eventuali rancori alla fine.

750
00:42:28,160 --> 00:42:31,960
Spero che potremo ancora rimanere cortesi
l'uno verso l'altro.

751
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Cortese.

752
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Pensi davvero di potermi battere,
tu no? Assolutamente.

753
00:42:38,960 --> 00:42:42,480
Forza, Scott.
Oh, non vedo l'ora.

754
00:42:42,480 --> 00:42:44,960
Oh, lo sono anch'io.

755
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Maledetto pazzo.

756
00:42:51,640 --> 00:42:54,160
Siamo fortunati che non l'abbia fatto
attacca anche Kirsty.

757
00:42:58,960 --> 00:42:59,960
Sì ok?

758
00:43:02,960 --> 00:43:06,160
Quello che hai detto riguardo al mio bere.
Guarda, io...

759
00:43:06,160 --> 00:43:11,640
Se gemo, sembra proprio "Oh,
lei non può gestirlo." Capisco.

760
00:43:11,640 --> 00:43:14,960
Ma a volte è difficile da gestire.

761
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
Questo lavoro, casa, Iain, un bambino.

762
00:43:18,960 --> 00:43:23,960
È molto difficile a volte, Danny.
Magari se parlassi con qualcuno?

763
00:43:25,960 --> 00:43:28,000
Sto parlando con te, vero?

764
00:43:28,000 --> 00:43:31,960
Sì, ma forse qualcuno...

765
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
altro.

766
00:43:37,320 --> 00:43:39,960
Era tutto premeditato, Danny.

767
00:43:41,000 --> 00:43:44,800
Nessuna cosa improvvisata,
nessun delitto passionale.

768
00:43:44,800 --> 00:43:46,160
Dall'uccello sulla mia porta,

769
00:43:46,160 --> 00:43:48,960
all'acquisto della benzina
bruciare i suoi figli.

770
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Ha pianificato tutto perché
odiava così tanto la sua ex moglie.

771
00:43:53,480 --> 00:43:55,800
È difficile da capire.

772
00:43:59,960 --> 00:44:02,960
Ci sono molti uomini che
odiano le donne e vogliono ferirle.

773
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Vuoi che vada a casa
con te stasera?

774
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Accompagnarti alla tua porta?

775
00:44:12,960 --> 00:44:15,000
Non c'è nessun rischio adesso, vero?

776
00:44:15,000 --> 00:44:17,960
No, ma giusto
se volevi la compagnia.

777
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Perché no. In memoria dei vecchi tempi, allora.

778
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
IL COMPUTER Emette un segnale acustico

779
00:44:37,960 --> 00:44:39,960
Pensi ancora che sarei una brava PR?

780
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Cosa, non intendevo mai... Un giorno,
Voglio essere un ministro del Gabinetto.

781
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
Oh, davvero?

782
00:44:46,160 --> 00:44:48,960
Vuoi essere dove
le vere decisioni vengono prese.

783
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Non seduto nella parte posteriore dell'aereo
accanto ai servizi igienici.

784
00:44:53,480 --> 00:44:56,320
Sono un carrierista, Danny,
cosa c'è di sbagliato in questo?

785
00:44:57,960 --> 00:45:00,960
Questa è la carriera che voglio.
Ministro per le Donne?

786
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Ooh, ancora con la bassa opinione?!

787
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Cancelliere, almeno.

788
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Allora, sei sicuro di stare bene adesso?

789
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Sto bene.

790
00:45:40,960 --> 00:45:43,800
Grazie.
Va bene.

791
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Ci vediamo domani.
Sì.

792
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
Scott?! Ehi, Gandalf. Indovinami
questo... che ti succede?

793
00:46:17,960 --> 00:46:22,960
Pensare in grande. Forza, abbraccio di gruppo.
Perdetevi, sto dormendo!

794
00:46:22,960 --> 00:46:25,960
No significa sì, Daniel, piccolo
stuzzicare.

795
00:46:25,960 --> 00:46:29,960
Vieni qui, cosa meravigliosa
con la tua frangia gigante!

796
00:46:29,960 --> 00:46:33,320
È un crimine per due fratelli?
andare avanti così...?

797
00:46:33,320 --> 00:46:37,800
Vaffanculo, Scott! lo farò,
e richiede qualcosa di importante

798
00:46:37,800 --> 00:46:39,960
per celebrare il giorno importante che ho deciso
per salvare il posto di papà.

799
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Non... Oh, sì.
Suonerai la canzone!

800
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Ci vuole la canzone, Danny.
Richiede la canzone!

801
00:46:44,960 --> 00:46:46,320
SÌ! Torneremo al 1983!

802
00:46:46,320 --> 00:46:49,960
Papà è andato su Desert Island Discs e
ho scelto questo. Lo ricordi mentre ballava?

803
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Hai riso così tanto,
ti sei bagnato.

804
00:46:51,960 --> 00:46:54,960
In realtà non me la sono fatta addosso.
Sì, l'hai fatto. Eccoci qui...

805
00:46:54,960 --> 00:46:58,960
MUSICA: "I muri crollano"
dal Consiglio di Stile

806
00:46:58,960 --> 00:47:00,960

A-a-a...

807
00:47:00,960 --> 00:47:02,960


808
00:47:05,960 --> 00:47:08,960


809
00:47:08,960 --> 00:47:11,480

E rilassati

810
00:47:11,480 --> 00:47:15,960

Cambiandolo

811
00:47:15,960 --> 00:47:19,960

Affidarsi

812
00:47:19,960 --> 00:47:25,960

Ma non lo sai mai finché non ci provi

813
00:47:25,960 --> 00:47:31,960

Se ci unissimo così forte

814
00:47:33,960 --> 00:47:36,960

Per far funzionare tutto questo

815
00:47:36,960 --> 00:47:39,960

Giù nella terra?

816
00:47:39,960 --> 00:47:43,960

Sì, e i muri possono crollare

817
00:47:43,960 --> 00:47:46,800


818
00:47:46,800 --> 00:47:49,960


819
00:47:49,960 --> 00:47:53,800

I muri crollano.

820
00:47:53,800 --> 00:47:55,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

821
00:47:56,010 --> 00:48:00,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0